Skitalk-24

Man darf vieles nicht wörtlich von einer Sprache in die andere übersetzen.

Im deutschen ist es so:
Kabinen gibt es an Seilbahnen, und das ist größenunabhängig.
Gondeln gibt es in Venedig in Italien, und die sind auf dem Wasser.

Grüße
Chris

Hmm. ich hab jetz aber paar tage lang aufgepasst.
In 3 schulbüchern, 2 Lexias ,wikipedia und einem Wörterbuch Von mir steht ganz Klar, Gondelbahn als Ausdruck für eine PB obwohl es Falsch is

Schulbücher? Da steht was von Seilbahnen drin?

Bevors zu Off Topic wird, hier gehts weiter!

http://www.skitalk-24.de/viewtopic.php?t=509

Ich habe mal mit einem Seilbahnfachmann in Kitz gesprochen und er meinte, dass die wirklich richtige Bezeichnung FBM ( Fahrbetriebsmittel ) ist.

Irgendwo ist es logisch, denn normalerweise wird ja EUB oder MGD für eine Kabinenbahn/Gondelbahn gesagt.

Mfg Nico

Während es bei allen Lift- und Seilbahnarten Fahrbetriebsmittel heisst. Auch beim Schlepplift heissen die Gehänge mit Teller/Bügel Fahrbetriebsmittel.

Chris

Hallo!
Den Begriff "Gondelbahn" hat sich ursprünglich Wallmannsberger als Markenname für seine Zweiseilumlaufbahn (ZUB) eintragen lassen. Der Begriff hat sich aber im detschsprachigen Raum für Kleinkabinenumlaufbahnen (auch Einseilsysteme) eingebürgert.

Weiteres dazu findet ihr z. B. hier:
http://www.seilbahn-nostalgie.ch/wallmannsberger.html