Skitalk-24

Wie heissen die Fahrbetriebsmittel an Seilbahnen eigentlich richtig? Kabinen oder Gondeln?

Hier ist ganz klar der Ausdruck "Kabinen" richtig! Die meisten sagen allerdings "Gondeln", was aber falsch ist. Auch wenn auf manchen Homepages der Hersteller das so steht. Als ich mal bei Doppelmayr bei einer Führung war, sagte der Mitarbeiter dort, dass es bei der Seilbahn "Kabinen" sind, und dass man "Gondeln" in Venedig fahren kann.

Es hat auch nichts mit der Größe zu tun. Egal ob eine kleine Einseilumlaufbahn für 2 oder 4 Personen oder eine Pendelbahn für 200 Personen pro Fahrbetriebsmittel, es heisst immer Kabinen.

Zusammenfassung:
Kabinen gibt es an Seilbahnen
Gondeln gibt es in Venedig, und die befinden sich auf dem Wasser

Grüße
Chris

Wie ist man dann eigentlich auf "Gondeln" gekommen?

Tobi

Keine Ahnung wieso, aber das sagt eigentlich fast jeder, obwohl es falsch ist.

Grüße
Chris

Villeicht, weil beide schaukeln?

Lassen wir mal sagen: ´Gondel´ ist der name zwei betriebsmitteln; Ein seilbahn und Boot.
Fast überal der Welt sagt man ´Gondel´ zu der EUB oder im Englisch: MGD Monocable Gondola Detachable
Die richtige Name eines EUB ist Gondel(a) Das man im Deutscland etwas anders sagen ist egal. Aber Gondel(a) ist der Weltsprache

Ich finde es ist eine schwierige Sache. Bei den beien Seilbahnherstellern steht einmal Kabinebahn und einmal Gondelbahn. Was richtig ist weiß ich nicht. Allerdings ist der Vergleich den Chris hat schon richtig. Die Boote in Venedig heißen Gondeln.

Und die englische Übersetzung MGD Monocable Gondola Detachable kann auch mit Gondel übersetzt worden sein, weil die Übersetzung mit Kabine vielleicht einen total anderen Sinn gebracht hätte.

Kanan angehen, dass Kabinenbahn stimmt, aber umgangssprache ist Gondelbahn. Auch ich nehme für Leute, die sich für Seilbahnen nicht interessieren das Wort Gondelbahn, weil die mit Kabinenbahn nicht immer was anfangen können.

Ich finde es ist schwierig zu sagen was stimmt. Natürlich hat Chris Recht, aber Gondelbahn ist wirkliche umgangssprache. Ich kann sonst ja vielleicht mal bei Doppelmayr anfragen was die richtige Bedeutung ist.

Aber eigentlich finde ich es nicht so wichtig, weil wir ja wissen was mit Kabinenbahn und Gondelbahn gemeint ist.

Mfg Nico

Ich denke, dass Umlaufbahnen Kabinenbahnen sind und Pendelbahnen Gondelbahnen sind.
WARUM?
Kabinenbahnen (EUB) haben kleine kabinen (wie im Kleidergeschaft), Gondelbahnen (PB) sind groß und schauckeln mehr als EUB - wie Gondeln im Venezia.

so sehe ich das auch

Nein, das ist falsch!

Grüße
Chris

Warum? Im Slowenien sagen wir (fast immer) so.

EDIT:
warum sagen dann Italiener Cabinovia?
http://www.funivie.org/pagine/come_funziona/tipi_impianti/index.htm